名称

Forsythia Fruit

连壳、黄花条、黄链条花、黄奇丹、青翘、落翘

连翘的种植和炮制

来源

本品为木犀科植物连翘Forsythia suspensa （Thunb.）Vahl的干燥果实。秋季果实初熟尚带绿色时采收，除去杂质，蒸熟，晒干，习称"青翘"；果实熟透时采收,晒干，除去杂质，习称"老翘"。

性味

苦，微寒。

性状

本品呈长卵形至卵形，稍扁，长1.5～2.5cm，直径0.5～1.3cm。表面有不规则的纵皱纹及多数凸起的小斑点，两面各有1条明显的纵沟。顶端锐尖， 基部有小果梗或已脱落。青翘多不开裂，表面绿褐色，凸起的灰白色小斑点较少，质硬；种子多数，黄绿色，细长，一侧有翅。老翘自顶端开裂或裂成两瓣，表面黄 棕色或红棕色，内表面多为浅黄棕色，平滑，具一纵隔；质脆；种子棕色，多已脱落。气微香，味苦。

连翘的效果

功效

本品为木犀科植物连翘的干燥果实。 主治温热，丹毒，斑疹，痈疡肿毒，瘰疬，小便淋闭。

经脉

归肺经、心经、小肠经。

主治

清热，解毒，散结，消肿。治温热，丹毒，斑疹，痈疡肿毒，瘰疬，小便淋闭。

• ①《本经》："主寒热，鼠痿，瘰疬，痈肿恶疮，瘿瘤，结热。"

• ②《别录》："去白虫。"

• ③《药性论》："主通利五淋，小便不通，除心家客热。"

• ④《日华子本草》："通小肠，排脓。治疮疖，止痛，通月经。"

• ⑤李杲："散诸经血结气聚；消肿。"

• ⑥王好古："治耳聋浑浑焞焞。"

用法用量

内服：煎汤，6~15g；或入丸、散。

注意禁忌

脾胃虚弱，气虚发热，痈疽已溃、脓稀色淡者忌服。

连翘的药方

• ① 治太阴风温、温热、温疫、冬温，初起但热不恶寒而渴者：连翘一两，金银花一两，苦桔梗六钱，薄荷六钱，淡竹叶四钱，生甘草五钱，芥穗(荆芥)四钱，淡豆豉五钱，牛蒡子六钱。上杵为散，每服六钱，鲜苇根汤煎，香气大出，即取服，勿过煮。病重者，约二时一服，日三服，夜一服；轻者三时一服，日三服，夜一服；病不解者，作再 服。（《温病条辨》银翘散）

• ②治小儿一切热：连翘、防风、甘草（炙）、山栀子各等分。上捣罗为末，每服二钱，水一中盏，煎七分，去滓温服。（《类证活人书》连翘饮）

• ③治赤游癍毒：连翘一味，煎汤饮之。（《玉樵医令》）

• ④治乳痈，乳核：连翘、雄鼠屎、蒲公英、川贝母各二钱。水煎服。（《玉樵医令》）

• ⑤治瘰疬结核不消：连翘、鬼箭羽、瞿麦、甘草（炙）各等分。上为细末，每服二钱，临卧米泔水调下。（《杨氏家藏方》连翘散）

• ⑥治舌破生疮：连翘五钱，黄柏三钱，甘草二钱。水煎含漱。（《玉樵医令》）

• ⑦ 治上中二焦邪郁生热，胸膈热聚，症见身热口渴，面赤唇焦，胸膈烦热，口舌生疮，或咽痛吐衄，便秘溲赤，或大便不畅，舌红苔黄，脉滑数 （去梗）、黄芩各十两，连翘二斤半。上药为粗末，每服二钱，水一盏，入竹叶七片，蜜少许，煎至七分，去滓，食后温服；小儿可服半钱，更随岁数加减服之。得利下，住服。《局方》凉膈散）

• ⑧治乳腺炎 连翘15g，蒲公英30g，王不留行9g，野菊花15g、水煎服。

• ⑨治肠痈 连翘15g，黄芩、栀子各12g，金银花18g。水煎服。（8～9方出自《青岛中草药手册》）

• ⑩治过敏性紫癜 连翘12g，红枣30g。水煎服。（《宁夏中草药手册》）

• ⑾治耳病，忽然昏闭不闻 连翘一两，苍耳子二两。水煎浓汁徐徐服。（《玉樵医令》）

• ⑿治便秘 将干燥连翘去梗洗净曝干，装罐备用。每次15～30g.沏水或煎沸当茶饮。持续服1～2周，亦可便下停服。（《山东中医杂志》1985，（5）：44）

【备注】

• （1）连翘性凉味苦，轻清上浮，可治上焦诸热，尤能解毒消痈而散结，故为疮家的要药。

• （2）本品配以银花、薄荷、荆芥、甘草，则散风清热；配以玄参、麦冬、青莲心、竹叶卷心等，则清心泄热；配以银花、蒲公英、紫花地丁、赤芍等，则解毒消痈；配以玄参、夏枯草、贝母等，则散结消瘰。

• （3）银花与连翘均有良好的清热解毒作用，既能透热达表，又能清里热、解疮毒，故在临床上两药经常同用。但银花尚能凉血止痢；连翘又能清心热，散结消瘰。

• （4）在过去用药习惯上本品分连翘壳与连翘心两种，连翘壳为果实，连翘心为种子，一般认为连翘心的清心功用较好。现上海地区已予简化，只有一种连翘，不再分为两药。